Subtitles repaired by MAKY Inc.
Zabili jsme Babilóňany!
Zabili jsme Mezopotámce!
Zabili jsme Sýrijce!
Zabili jsme ještě hodně jiných!
Ale...!
...nikdy jsme neměli příležitost...
...zabít Arkádijce.
Kterou končetinu mu mám useknout první?
Nechť se nad tebou slitují bohové.
Protože můj bratr...
...to nedovolí.
Baf.
Minuls.
Máš štěstí,że máme toho samého otce.
KRÁL ŠKORPION
"Před věkem pyramid...
...z východu přicházela armáda...
...a probíjela se přes území starého světa.
Právem armády, nejlepší bojovník se stal jejich králem.
Nazýval se Memnon.
Byl nejlepším bojovníkem s mečem, jakého kdy viděl svět.
S pomocí Čarodějky...
...která mohla předpovědět výsledek každé bitvy...
...Memnon porazil všechny, kdo se mu vzepřeli.
Kromě několika statečných, kteří zůstali.
Ticho!
Můj otec požádal o ticho!
Můj otec požádal o ticho! Držte huby!
Setkali jsme se tu,
abychom se sjednotili.
Ještě stále máme čas.
My ze svobodných národů...
staneme bok po boku proti tyranovi.
S čarodějkou po boku,
neporazí Memnona žádný smrtelník.
A kdyby čarodějka zemřela?
Co by se stalo?
Je příliš pozdě na tvoje plány.
Napadneme karavany Memnona,
odřízneme zásoby pro jeho vojska,
ale on se včas připraví a přežene se přes naši zemi jako bouře.
Nepošlu svoje lidi na smrt...
...do bitvy, která nemůže být vyhrána.
A co je to za lidi Balthazare?
Jsi vládce ničeho.
Máš jen skály a písek.
Jestliže nejsem králem...
...proč přede mnou klečíš?
Balthazare!
Stráže!
Arkádijci...
...myslel jsem, że už byly dávno vyhlazeni.
S ostatními ze svého rodu.
A jejich rukou zemře čarodějka.
Dáváš naději v klan zabijáků, který zabíjí pro peníze?{10350}{10400}Jsou daleko víc než...
...vycvičenými zabijáky.
Trénovaní po generace v zabijáckém umění.
A jakou cenu si vrahové vyžádali od nás, otče?
20 krvavých Rubínů.
To je všechno, co nám zbylo.
Zmlkni!
Jestli ti lidé zabijí čarodějku...
...budete bojovat?
Ano, nechť se tak stane.
Dokud jeden z nás dýchá...
...čarodějka zemře.
Zabijáku...
Jeho...zabiju zadarmo.
Měli bysme pospíchat do tábora Memnona před setměním.
Kdy se zbavíš té smrduté bestie?
On neměl nic zlého na mysli.
Koně jsou rychlejší.
Ale velbloudi chytřejší.
Ten je můj.
Žít volně.
Zemřít dobře.
Přestaň! Poslouchej mě!
Jsem největším kněžím Setha!
Bodni mě...
...a já tě prokleju v několika různých jazycích.
Budeš křičet v několika různých jazycích.
Počkej...
Hej...o to mi nešlo.
Pozor na dalšího! Je za tebou!
Pomoz mi! Pomoz mi!
Kam jdeš, pomoz mi!
Děkuji, dobrý pane.
Ticho.
Dostaneš ohromnou odměnu, za moje navrácení.
Stan čarodějky.
Zpátky!
Tudy.
Najděte toho druhého!
Zůstaneš zrazený, Mathayusie.
Znáš mé jméno?
...i to proč tu jseš...
Je ve stanu!
Živý a dýchající Arkádijec...
To je velmi příjemné.
Prý umíte vydržet ohromnou bolest...
...musíš mě to naučit...
...jestli budeš žít dostatečně dlouho.
Nejsi už, takový sebejistý...
...zabijáku.
Ty...zradils vlastního otce.
Ano...byl velmi šokovaný...
...možná to vyrylo vrásky, do jeho tváře.
Hlava mého otce...
...skládám ti hold.
Dokázals svoji loajálnost.
Tenhle ještě žije.
Pěkné...
Přineste ho sem...
Mathayusi...Mathayusi...
Žít volně...
Umřít dobře...můj bratře.
Tak...
...jak ten zemře?
On by neměl teď zemřít.
Opravdu?
Uvidíme.
Nezemře tvojí rukou... ani žádného z tvých lidí.
Vidělas to ve vizi?
Ignoruj to, zaviníš velké neštěstí.
Bohové mu ukázali lítost této noci...
To překonáme... jak tě zabít...
...ne mojí rukou, ani žádného z mých lidí.
Fascinující,ne?
Ten chlap podpaluje domov mravenců... vidíš?
Všichni tito broučci si pochutnají na našich hlavách...
To má být zábavné? Trochu, uvidíš...
...já zamýšlím utéct, zatímco ty zemřeš strašnou smrtí...
...za to, žes mě včera nechal čekat na smrt.
Tak na co čekáš?
Vidíš toho nahoře?
Již od tábora pije to zkyslé mléko Jaka...
..a brzo...vidíš...
Hej! Kde je ten zloděj koní?
V pořádku...dostaň mě odsud...
Teď bys chtěl?
Nechtěls mě zabít?
Ano. Chtěl.
Pamatuj. Jsi Arkádijec.
Když něco slíbíš musíš to dodržet, že?
To je pravda.
Slib, že mě vezmeš s sebou a podělíš se o tvé dobrodružství.
Co? Dobrá...v pořádku...ano.
Slibuješ.
V pořádku...vydrž tak.
O...tady je jedna...dost velká.
Neboj se...to je maminka.
Tak...kam jedeme?
Do království Memnona, abych pomstil smrt mého bratra.
Nikdy se nedotýkej luku. Jasně.
Koho voláš?
Mého velblouda.
Hezký velbloud.
Nehýbej se.
Vydrž tak.
Nenávidím ho! Měli jsme smlouvu.
Nepokoušej mě...nezabiju tě.
Zatím.
Jakou máš dnes vizi, Čarodějko?
Co nového?
Tvoje armáda zvítězila na východě.
Vojska královny Lody se rozprchly na všechny strany světa.
Dejte zprávu generálům.
Ať připraví vojska pro finální kampaň.
Ano, můj pane.
Myslíš, že jsem krutý...
Asi zapomínáš, jak to bylo před tím.
Bezdušnost, ignorace a drzost.
Ale já to můžu změnit.
Přinesu pořádek, po staletích chaosu.
Pořádek, který přetrvá přes tisíc let.
Řeky krve, nikdy nepřinesou mír...
Ale mohou přinést poslušenství.
A na začátek to vystačí.
A když se stanu Králem z legend...
...zaujmeš místo po mém boku.
Na trůně...i v mém loži.
Ale můj pane...
v tvém loži ztratím můj dar jasnovidectví...
...a ty svou převahu ve válkách.
Ale až ten den nadejde nebudu již potřebovat tvoje vize.
Gomora...
Poslyš, co ti povím...
...po celém dni putování a trmácení...
...není krásnějšího místa než Gomora.
No možná ještě Sodoma...
Chtěl bych se k tobě připojit...
Ty nejdeš?
Věř mi...chtěl bych zabít vedoucího Červené Stráže vlastníma rukama...
...ale člověk z mého národa se nikdy nedostane skrz brány.{33100}{33200}Mám víru, příteli.
Měl bys mít stejnou.
Vidíš...stráž provádí kontrolu...
...chtěl bych pomoci, kdyby bylo něco co bych mohl udělat, ale...
Ale můžeš...
Proč přicházíš?
Přicházím pro právo.
Zloděj koní.
Znám toho psa... ten rázem zmizí se světa.
Již nebude tak pěkný bez něj.
Co se stalo?
Provedl jsi nás. Věděl jsem, že pomůžeš.
Nejlepší víno pro mého statečného přítele.
Chviličku...poslední co si pamatuju...
...je velká Arkádijská pěst mířící na můj...
To nejlepší víno...
...dejte mi vědět jestli byste ještě něco chtěli.
Je fajn být zase ve velkém městě.
Pohlídáš mi velblouda?
Jasně.
Pracuješ tu dlouho?
Jaký je kebab?
...výrobky nejlepší kvality...
...vyráběné mnichy v horách...
...nejlepší meče na světě...
...nejkrásnější ptáci na světě...
Hej vojáku... ty velké svaly musí být unavené...
Možná ti některá z nás pomůže odpočinout?
A možná všechny najednou?
Pane!Pane!
Potřebuje pán průvodce, který by se vyznal v Gomoře.
Dobrý průvodce by mi měl ukázat cestu do Paláce Memnona.
Musel by být odvážný,
że by se vyznal ve vězení Memnona.
Já nic nemám.
Chceš si tohle vydělat?
Připrav se...
Já zabiju jednoho, ty jednoho.
V pořádku.
Já zabiju všechny.
Můžeme jít podzemí okolo, nezabíjet nikoho.
Dobrý pane... chceš mě zabít?
Možná později.
Memnon zase chce mojí hlavu.
Nedotýkej se toho.
Co to je?
To je můj speciální magický prášek.
Magický prášek?
Ano...magický prášek.
To je čínský recept, který bude mít velkou cenu.
Jestli ho dobře udělám... budeme moci hory přenášet.
Vyčistit cesty...
a jiné velké věci...
...báječné věci...
a strašné věci.
Naneštěstí Memnon chce vyzkoušet moje vynálezy ve válce.
Kde je Memnon?
Ty ho chceš zabít?
Ano.
V tom případě... je v tréninkové ohradě.
Pusť...pusť mě!
Nic jsem neudělal!
Znáš trest za krádež?
Ne!
Vrah!
Za mnou!
Znovu ty?
Jak se odsud dostanu?
Dveřmi...
Co to je?
Jeden z mých posledních vynálezů...
Základní myšlenka je rychlý transport...
...ale je malý problém s přistáváním.
Otevři!
Nedotýkej se toho...zničíš to.
Dobrá.
Muž.
Co je to za místo?
Harém Memnona...
...ale on nás tak zřídka navštěvuje...
...jsme takové osamělé...
Proč mě nenecháš o samotě Thoraxi?
Uvažuj nad čím máš Filosi...
...opatrně...
To je delikátní zařízení.
Máš štěstí, że se Memnonovi líbí tvoje ... věda.
Starý hlupáku.
Jestli se dozvím, že máš něco společného s tím vrahem...
...pošlu ti kata.
...umíme uspokojit...
Jsem přesvědčen, že umíte.
...zůstaň s námi...
To je milé, ale... teď není vhodná chvíle.
...splníme každé tvé přání...
Zabij ho!
Za ním!
Chyťte ho!
No a?
Budeš mně chtít zabít nebo jenom mučit?
Zadrž dech.
Láska bohů!
Jak se mně dovoluješ dotýkat!
Čarodějko...jsem Arkádijec...
...najatý tě zabít...
ale právě jsem v rozpoložení ve kterém mi připadáš živá.
Nechtěj změnit mé zdání.
...a nejde o rozměr... ale o myšlení velblouda...
...musím vás teď opustit...
Tam je zrádce!
...u velké Kočky...
Ty velký...smrdutý velbloude...
Já jsem teď tvým pánem... náležíš mně.
On je mrtvý. Mrtvý. Mrtvý!
Ty žiješ! Věděl jsem to.
Jasně.
Právě říkám tady velbloudovi...
že nikdo nemůže zabít našeho dobrého přítele Mathayusa.
Nasedni.
K čemu ti mám být užitečná? Přeješ si mě zabít.
Nejdřív zhynou jiní.
Pojďme tedy...
Kdo je tvoje přítelkyně?
Čarodějka Memnona.
Čarodějka Memnona?
Ty ses zbláznil?
Zemřeme kvůli ní.
Memnon bude muset opustit Palác, aby ji osvobodil.
Nejprve mě tedy využiješ a později teprve zabiješ.
To se poslouchá mnohem lépe.
Může to být naopak a zabiju tě nejdřív.
Kam tedy jedeme?
Do Údolí Mrtvých.
Do Údolí Mrtvých?
Nikdo nejezdí do Údolí Mrtvých.
Proto se to nazývá Údolí Mrtvých!
Počkejte na mě, prosím!{54475}{54575}Vezmi tvoje nejlepší lidi...
vystopujte ho...zabijte...
...a přivezte mi ji zpět.
Pošli mi zprávu, až zemře.
Ano, můj pane.
Můj pane...
zprávy o jejím zmizení se šíří v naší armádě.
Je to pravda? Ano, můj pane.
Utište je.
Musí věřit, że ona je tu.
Nemáš už moc času.
A až najdeš Arkádijce...
...dej mu to ode mě.
Jseš si jistý, že se tam vydáme?
Ano.
Domov.
Kam jdeš, Čarodějko?
Až tak spěcháš k Memnonovi?
Spíš chci utéct od tebe!
Nikdy se nevrátím zpátky k Memnonovi!
Jsem uvězněná už od dětství.
Proč jsi mi pomohla tenkrát v noci, v táboře?
Věděla jsem, že jsi jediná osoba která mi pomůže utéct.
Uteč, jestli chceš.
Ale tam venku jsou větší nebezpečí než já.
Jak to? Nemůžeš najít?
Vím, že je někde v okolí.
Co to říkáš?
Měli bysme se schovat před bouří.
Jaká bouře?
Písečná.
Thorax.
Memnon nepřišel, že?
Poslal pacholky, aby vykonali jeho práci.
Je chytřejší než jsi si myslel.
Anebo zbabělejší.
Už můžu jít domů?
Zůstaňte tady.
Přikryjte se.
Budete v bezpečí.
On útočí.
Sám!
Slunce má v tváři.
Dvě kobiety pro toho kdo přinese jeho hlavu!
Kde je?
Tady!
Vy dva napřed!
Zůstaňte na kamenech.
Pojďte za mnou.
Nedotýkej se toho.
Tchoři!
Ukaž mi tvář!
Arkádijče!
Mathayusie!
Ty žiješ!
Rozsekals je na kousky!
Jseš nepřekonatelný!
Pověz...myslíš, że ho uzdravíš?
Má vysokou horečku.
Pomsta byla vykonána z jedu škorpióna.
Jestli přežije... jed škorpióna bude kolovat v jeho žilách.
Čarodějko...
To je zázrak!
Vyléčila tě!
Já to vím! Vyléčila tě její magie!
Málem ji to zabilo, ale bohové byli na naší straně.
Proč?
Proč riskuješ svůj život abys zachránila můj?
Protože věřím, že můžeš zachránit lidi.
Lidé nejsou můj problém.
Memnon je.
Ty i lidé máte stejný problém.
Promiňte, můj pane.
Vzkaz od Thoraxe.
Konečně je Arkádijec po smrti.
Je něco špatně, můj pane?
Nic a nic. Všechno v pořádku.
Všechno jde tak dobře...
...że trochu uspíšíme naše plány.
Zítra večer oslavíme naše nadcházející vítězství.
A zničíme všechny zbylé vzbouřence.
Teď odejděte.
Můj pane.
Slyšeli jsme zvěsti o zmizení Čarodějky.
Proč ji tady nemáš?
Odpočívá.
Doufám, že to není nic vážného.
Kdyby to bylo vážné, dozvěděli byste se o tom.
Teď odejděte!
Ona žije.
Je s ním. A on přijde.
Připrav se.
Funguje! Funguje!
Moje paní!
Jak krásné Vás vidět na tak opuštěném místě!
Já vám to ukážu! Funguje to!
Pojďte! Pojďte!
Moje paní Čarodějko...
Vidíte...podařilo se.
Moje čínská formule.
Můj magický prášek pracuje!
Potřebovalo to sůl.
Troška soli...celý čas tu byla...
Toto místo je jí plné.
A jen na okraj...
jak to, že žádný z vás nemá ani trochu vody?
Myslíš, že je pitná?
Už ne...
Přátelé.
Víte, že kousek soli je přírodním filtrem...
Ticho.
Já žiju! Já žiju!
...na chvíli...
Mathayus!
Hni se!
Zabijáku...
Bohové mě vyslechli.
Když jsme se potkali naposled...
...nabídl jsi, že mě zabiješ.
Teď mám možnost se ti odvděčit.{78415}{78515}Vlezli jste na naší půdu...
...a naše životy závisí na tom, że nikdo neví o tomto místě.
Takže máme problém...
...dokud žijete.
Není problém. My uschováme tajemství jako nikdo jiný...
...popravdě, já si nepamatuju jak jsme se sem dostali...
žádnou zatáčku vlevo...
Na to je příliš pozdě... Balthazare!
Toto místo je shromaždištěm všech nepřátel Memnona...
...dobře o tom víš.
Ten člověk je nebezpečný. Tvoje připomínka není objektivní.
Moje připomínky udržují vás všechny naživu.
Tomu člověku není možno věřit...
...a já to dokážu.
Přineste mi tu ženu!
První, který se jí dotkne bude muset zabít mě!
V nic jsem nedoufal více.
To není fér!
Vzdáváš se?
Nikdy. Nebuď ještě hlupák.
Buďme bratři v té samé věci.
Bratři?
Přivoláš smrt na moje lidi.
Memnon potáhne za tebou.
Přijde pro svoji Čarodějku.
Ano...vím kým ona je.
Memnon se nezastaví před ničím dokud se ona nevrátí.
Ale i kdyby ji měl, tak si pro vás přijde.
Memnon se nezastaví před ničím.
Můžete se ukrývat jak chcete... ale věřte mi, když vám povídám bojujte.
A jestli ho nikdo nezastaví...
přežene se přes tento kraj a zabije vás všechny.
A kdo ho zastaví Arkádijče?
Ty?
Staneš sám proti celé jeho armádě?
Ano.
Džentlmeni vždycky nechávají ženy vyhrát...{84465}{84565}Nejlepší dva ze tří?
Broskve?
Děkuji...
Cassandro!
Měla jsem vizi...
Memnon sem za mnou přijede...
...a zničí tento lid.
Ty to víš?
To co vidím... není jasné do konce...
Některé jsou pravdivé... a některé tvoří stíny...
Ale tohle vím.
Memnon vypustí svou armádu a přežene se přes tohle místo.
Memnon zemře mojí rukou.
...vypadá to, že dnešní noci mně přejí bohové, Arkádijče...
Jestli půjdeš do války s Memnonem...
...zemřeš.
To je tvůj osud.
Já sám rozhoduji o svém osudu.
Potřebuju tvojí pomoc.{90815}{90915}Nemůžeš nás zastavit...
Kam jedeš na mém koni?
Do Gomory.
Nic z toho co povíš, ho nezastaví.
Bez tvojí Čarodějky?
Vrátila se, aby ochránila tvoje lidi.{91390}{91490}Nehledíc na sebe, svalí na sebe hněv Memnona.
Odstup.
Arkádijče... jedeš přímo na smrt...
...jestli se do toho pustíš sám...
...jaká chvála mi připadne?
Dnes večer oslavujeme...
...jezte...a pijte co chcete.
Ráno si pojedeme pro vítězství.
Chytil bych ho sám ale utekl jak tchoř.
Zahodil svůj luk.
Můj pane...
Je něco, co znepokojuje naše vojáky...
Jak strašné...o co jde?
Povídá se...
že Čarodějka již není po tvém boku...
Uklidni vojáky...
...naše ozdoba paláce...
...je v dokonalém bezpečí... máš na to moje slovo.
Jestliže mají lidé válčit...umírat...
...možná potřebují více než to.
Nevěříš mému slovu?
O to nejde pane...
ale ona je symbolem, který dodává lidem odvahu...
...a symbolem dobrým, když má vize.
Můj pane!
Vyslyšela jsem vaše přání.
Omluvte mojí nepřítomnost...
...nebylo mi nejlépe.
Ale naše přicházející vítězství mě posílilo na duchu.
Je to dostatečný důkaz pro tvoje lidi?
Řekni jim co víš, Čarodějko.
Vidím velké vítězství...
...tvoji nepřátele se před tebou skloní.
Stůj.
Co je ve voze?
Co...ve voze?
Skutečně...to je krásné překvapení.
Dar...na večerní aktivity...
Požádali mě o ně.
Velmi hezké...
Dobře... podívejme se na tu krásnou tvářičku...
Pojď do mých komnat...
...musíme si promluvit...
Moje nejupřímnější omluva, můj pane...
Rozumím.
Jseš bojácný...slabý...
Oslava skončena!
Jděte spát, abyste byli připraveni na zítřejší vítězství!
Vzbuď palácové stráže.
V pořádku... zatím to bylo snadné.
Víte všichni co máte dělat?
Polámat stráže. Podpálit prášek.
Postarat se, aby mě nezabili.
Co ty tu děláš? Může se ti něco stát.
Tobě taky...
Zůstaň ve voze.
Dej na sebe pozor, Arkádijče.
Nebojte se o mě, paní...
Zaplatí mi za to...
Zamkněte brány!
Zamkněte všechny brány!
Navrácená, a neporušená.
Jsem velmi překvapený, że tě Arkádijec nezabil.
On shání tebe, byla jsem potřebná.
Ale podařilo se ti utéct...
Ne beze ztrát...
Jsem si toho vědom.
Přineste je.
Zítra bude moje vítězství ukončené...
...jaká je tvoje vize?
Jak jsem již řekla... viděla jsem to.
Opravdu?
Cítím v tobě změnu...
...vypadáš taková ...
...oslabená.
Ubezpečuji tě...że jsem sama sebou.
Dobře.
Mám pro tebe úkol, který to dokáže.
Jednoduchý test...
Teď odejděte.
Všichni pryč!
Kam mám jet?
Zastav.
Je to tam.
Dobře...
Dobrá...dobrá...
...co to tu máme?
Počkejte chvilku!
Šest džbánů...čtyři kobry.
Teď uvidíme co vidíš...
Výborně...
Zůstal jeden...
Kdo umře první?
Je to tam...
Víš co vidím?
Strach...
Ztratilas svoji moc...
Je otázka jak...
Co je to za magii?
Moje magie.
Já viděla tvůj pád falešný králi...
...a teď nadešel čas jeho vyplnění.
Chceš otestovat magii proti oceli?
Přišel jsem si pro ženu...a tvojí hlavu.
Zabiják a Čarodějka...
...jak romantické.
Pochovám vás oba!
To je ono...
...nosný pilíř...
Pospěš si...
...už nemáme čas. Pospíchám! Pospíchám!
Oheň před tebou...
...stráže za tebou!
Vypadá to na to, že si svoji hlavu zachovám, Arkádijče!
Zabijte Čarodějnici!
Mathayusie!
To je za tvého otce.
Umři dobře, zabijáku.
Vypadá to, že mi dnes večer bohové přejí, Arkádijče.
Mathayusie!
Zapal to.
Ty to zapal... Je to tvůj vynález.
Pozor...!
Tak moc ještě nechci zemřít...
Chyť tohle...
Ať žije král!
Věděl jsem to od začátku...
Ať žije!
Mathayusie!
Zůstaň tu s námi, Baltazare.
Je toho třeba hodně udělat...
Musím se vrátit k vlastním lidem...
Teď jsi králem, Arkádijče.
A dobrým, aspoň myslím.
Nezapomeň, jak jsi se sem dostal.
Ani lid ze kterého pocházíš...
Můj lid žije ve mě...
Pamatuj...moje dveře jsou pro tebe otevřené...
Żij volně...
vládni dobře...
Pamatuj...nebude noc, kdy tě nebudu pozorovat...
...Králi Škorpione.
Vidím čas pokoje a prosperity...
Jak vidíš tohle?
Cožpak legenda neříká, że ztratíš moc, jestliže...
A znáš lepší způsob jak odradit krále od jeho choutek?
Nyní je čas pokoje,takže...
A jak dlouho bude ten čas pokoje trvat?
Nic netrvá věčně, můj králi...
A to je osud všech království.
My sami rozhodujeme o svém osudu.